lunes, 13 de septiembre de 2010

Perdido en la traducción

Leyendo un artículo de Beatriz Sarlo, contré una referencia a Mallarmé. Como es costumbre, lo googleé y descubrí que fue un poeta francés que se ganaba la vida enseñando inglés en París. Acerca de su estilo, la Wikipedia mencionaba que era de difícil traducción al inglés (leí el artículo en la lengua anglosajona). La dificultad estaba dada por el juego que hacía con la relación sonido-significado. Al traducir los poemas, surgía el dilema de cómo mantener esos trucos fonéticos que posibilitaban varios significados al ser leídos en voz alta. Lo curioso es que casualmente hoy leí el poema “Si” de Rudyard Kipling en español, en un libro de lecturas seleccionadas para un programa del Ministerio de Cultura y Educación de la Nación y lo comenté en la clase de Introducción a la Semiótica como aporte de una discusión acerca de lo que se pierde en la traducción. Quiero guardar esto en el freezer.

No hay comentarios:

Publicar un comentario